Étiquette : langue
-
Peut-on enseigner l’arménien dans les écoles publiques de France ?
Théoriquement, rien ne s’y oppose. À l’heure où l’enseignement de l’arménien en France fait face à de nombreuses difficultés, une réflexion doit être menée sur les possibilités offertes par le système éducatif public français pour intégrer l’arménien dans son panel de langues enseignables. Rappelons qu’au dîner du CCAF 2018, évoquant le sommet de la Francophonie…
-
Arménien : deux composantes, une langue
« Մեր լեզուն արյուննէ մեր, Արյունից ավելի թանկ, Մերբուրմունքնու գույննէմեր, Մեր լեզուն մենք ենք որ կանք : » (Traduction : « Notre langue coule dans nos veines, Elle est même plus chère que notre sang. Elle est notre parfum, notre couleur. Elle est ce que nous sommes ») Hamo Sahyan, célèbre poète arménien, exprimait son affection…
-
N’oublions pas le Djavakhk
N’oublions pas le Djavakhk Le Djavakhk est une terre historiquement arménienne et fait partie de l’une des quinze provinces de l’Arménie historique, celle de Gougark. Ce territoire jouxte actuellement la République d’Arménie et est composé majoritairement d’Arméniens (près de 90% de la population). Le contrôle de cette région a fait l’objet de conflits. Depuis la…
-
Arménien : langue en danger
Depuis ces quarante dernières années, un enjeu est souvent remis à l’ordre du jour au sein des communautés arméniennes en diaspora, notamment en France. Il s’agit de la préservation de l’arménité « հայապահպանում ». Des colloques sont souvent organisés autour du sujet et pourtant, la question préoccupe et ne semble pas résolue. Quelles en sont les raisons…
-
« La connaissance arménienne en France se meurt, de votre propre chef »
24 avril 2015, Paris. Nous attendons les prises de paroles des représentants de l’Etat français devant la statue de Komitas. Notre groupe d’ami, composé de jeunes arméniens, est engagé dans une conversation. Nous parlons de l’assimilation, et notamment de l’augmentation, selon nos observations, du nombre de mariages mixtes en France (entre une personne arménienne et…
-
Soutenons les écoles quotidiennes franco-arméniennes
En ce mois de septembre 2016, des millions d’enfants français ont repris le chemin de l’école, du collège ou du lycée. Parmi eux, quelques centaines d’enfants d’origine arménienne ont retrouvé les locaux de leur école bilingue franco-arménienne, notamment à Marseille (Hamaskaïne, de maternelle à terminale), en région parisienne (Tebrotzassere, Hamaskaine Tarkmantchadz, Hrant Dink), à Lyon (Ecole maternelle et…